TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.18 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 56.18 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 56.18
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
# Bo 6395

Vs.? 1′ ] x x [

… …

Vs.? 2′ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KU]R ar‑za‑wa‑mu‑k[ánArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(u.B.):LUW.2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

I‑NA … ar‑za‑wa‑mu‑k[án
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
(u.B.)
LUW.2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Vs.? 3′ ] ⸢URU⸣ḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[

… ⸢URU⸣ḪAT‑TIÉMEŠ
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 4′ ⸢URU⸣ḫu‑piš‑na‑⸢ma⸣Ḫupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ši‑[

⸢URU⸣ḫu‑piš‑na‑⸢ma⸣
Ḫupi(š)na
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 5′ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} a‑pé‑ni‑šu‑wa‑an‑⸢da(eben) solch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki⸣‑[

KÙ.SI₂₂a‑pé‑ni‑šu‑wa‑an‑⸢da
Gold
{(UNM)}		(eben) solch
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 6′ KURar‑za‑u‑wa‑ia‑at‑taArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Arzawa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš‑[

KURar‑za‑u‑wa‑ia‑at‑ta
Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
Arzawa
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs.? 7′ nuCONNn MUKAM‑ti‑lijährlich:ADV 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDU⸣[Schaf:{(UNM)}

nuMUKAM‑ti‑li10GU₄1⸢MEUDU⸣[
CONNnjährlich
ADV		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Rind
{(UNM)}		ein
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Schaf
{(UNM)}

Vs.? 8′ DUTU‑⸢ŠI‑za‑kán⸣‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx[

DUTU‑⸢ŠI‑za‑kán⸣INA
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 9′ ⸢kiš⸣‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑U[Bbeten:3SG.PST

⸢kiš⸣‑anIK‑RU‑U[B
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		beten
3SG.PST

Vs.? 10′ ⸢GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia⸣‑šitreten:2SG.PRS x[

⸢GAMti‑ia⸣‑ši
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		treten
2SG.PRS

Vs.? 11′ DINGI]R‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢URU⸣x[

DINGI]R‑LIM
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

Vs.? 12′ ] x [

… …

Rs.? 1′ ]‑zi [

… …

Rs.? 2′ ] [

…

Rs.? 3′ DUT]U‑ŠI‑za‑k[án‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… DUT]U‑ŠI‑za‑k[án
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.? 4′ ]x‑an x[

…

Rs.? 5′ ‑i]a A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A‑N[A
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 6′ ]x uš‑x[

…

Rs.? 7′ ]x‑uk [

… …

Rs.? 8′ ] x x [

… …

Rs.? 9′ ] x [

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35538506507874